TdeU Capítulo 18 [videos con resumen en español]

Gracias a macayestherforever que ha subido dos videos. Están en italiano, aún no hay transcripción.

Nordie dice:

Bea generosamente se ha ofrecido a enviarme las transcripciones, aquí un breve resumen de los videos, escena por escena, que extenderé luego con los diálogos y detalles:

Primer video:

* La ex está de vuelta! Una preocupada Esther le pregunta a Vera, quien parece ser la jefa de pediatría de todo Milan, qué va a pasar con Marina, Vera le dice que probablemente es sólo una formalidad.

* Entra Marina, que deja una serie de historias clínicas «Archiva éstas, gracias», en manos de Esther, toma del brazo a Vera y se va con ella. Marina: eso no fue con clase. Esther parece pensar lo mismo mientras las mira irse con una mezcla de miedo y celos. Teresa, que observa la escena, arriesga a que sus ojos se le salgan de las órbitas.

* Vera le da un sermón a Marina, el que toda ex buena daría en este momento: deja de atormentarte, basta de «y si», no podrías haberlo sabido, no es tu culpa. Sin embargo, Marina sigue en estado sombrío, culpándose. Vera le dice que ahí está a su lado, claramente en más de un sentido, Marina la abraza y Vera parece procesar el abrazo, dándose cuenta que no es romántico. De cualquier manera, una escena bonita y matizada. (Vera: llámame si has terminado con ella)

* Traen un bebé al hospital, Marina toma el caso, ahora súper precavida, brusca y preocupándose por cada posibilidad. Esther trata de suavizar el modo tenso, en vano.

* Marina tratando de calmar al bebé que llora. ENtra Esther, Marina pregunta por los resultados de los análisis. Por supuesto, no es nada grave, una pequeña sobremedicación. Marina le suelta sus malos modos a Esther, y le ordena buscar a Vera, para asegurarse que el bebé está bien. Esther se va, herida por su actitud.

* Vera le dice a Marina que no se preocupe, que el bebé está bien. Marina debería confiar en su capacidad médica. Marina dice que tratará de hacerlo. Vera le repite que está a con ella. Corte hacia una mirada muy asustada de Esther. Marina y Vera caminan hablando con la confianza cordial de las ex tienden a tener, Vera le ofrece a Marina buscarle un abogado.

* Rocco (voy a extrañar a esto hombre!), ofreciendo compartir su almuerzo con una llorosa Esther, y diciéndole que está bien ser celosa. Esther le dice que no es sólo eso, es cómo Marina la trata, como si no la conociera. Rocco le recuerda a Esther que eso era de esperar, después de la conducta de Esther, y que Esther debe dar un paso adelante hacia Marina ahora. Un gran paso.

* Vera le pide hablar a Esther, diciéndole con claridad que todavía está enamorada de Marina, que hará todo lo posible por reconquistarla y que no se va a quedar atrás por Esther. Y que en este juego no tomará prisioneros. Esther le contesta que no es ningún juego para ella.

* Cotilleo Central: se espera que se presente una nueva enfermera a trabajar hoy, Teresa tiene la primicia de que es la hija del jefe, Sergio. La chica en cuestión aparece, muy amigable, una chica joven guapa con el cabello con rastras. Pregunta por Esther, asumiendo que ya le contaron el chisme, Esther simula no saber, entonces la chica dice claramente que es la hija del jefe, pero que eso no significa nada. Esther admite que bueno, puede haber escuchado algo por ahí.

* Marina, jugando con el bebé que tiene la intoxicación (grueso anticipo de la trama de embarazo lésbico en la temporada 2, que ahora no veremos).

*Esther le da a la enfermera de las rastas un tour por el hospital, deteniéndose en Pediatría a observar con nostalgia a Marina a través del vidrio. La enfermera de las rastas tiene que llevársela a rastras.
———-

———-

Segundo video:

* Esther presenta a la nueva enfermera con rastas a Valerio y a Palumbo. Siguen las cortesías comunes.

* Esther deja a la enfermera de las rastas con la joven madre hospitalizada.

* Marina se encuentra con la cuna vacía en Pediatría. Dado su estado actual, echa fuegos y centellas al salir en la búsqueda del bebé.

* Se descubre que la enfermera de las rastas simplemente sacó al bebé y se lo dio a su madre, Marina (en el viejo estilo de Marina) le dice claramente a la enfermera que salga , pero está tan tensa que hace llorar al bebé y queda como demasiado ruda. Esther trata de calmarla.

* Marina hace lo que mejor sabe hacer: poner a la enfermera de las rastas en su lugar con claridad.

* Marina está al teléfono con su abogado, Esther llega y espera para hablar con ella. El llamado era del abogado de Marina, que no hay sustento para una demanda por mala praxis, el caso será descartado. Esther parece más aliviada que una todavía tensa Marina e inmediatamente aprovecha el momento para invitarla a Marina a salir para celebrar las buenas nuevas. Marina se lo agradece, pero que no se siente con ganas.

* Es el 20vo aniversario de Teresa en el hospital – hay una torta, Rocco pide velas y hay champaña y buena onda de COtilleo Central. Como regalo, un grupo, organizado por la esposa de Rocco, le obsequia a Teresa un cinturón para danza de velos – algo que Teresa claramente encuentra horrendo aunque trata de decir lo contrario. Es Esther quien le muestra cómo usar. Lindo toque. Llaman a Gandini a la sala de operaciones, Laura está acurrucada en un rincón, posiblemente por el traslado de Valerio, y entonces Esther le pregunta a la enfermera de las rastas si ha visto a Marina. No, le contesta la enfermera (adivinamos que quiere decir que no desde el rapapolvo que Marina le dio)

* Marina se va del hospital, de dice adiós a la mujer de la recepción y cuando le preguntan si no quiere unirse a la fiesta de Teresa, dice que no. Camina hacia el estacionamiento en la oscuridad.

* Una preocupada Esther pregunta por Marina en el mostrador de recepción; al escuchar que no hace ni cinco minutos que se fue, sale corriendo a buscarla.

* Mientras habría su auto, Marina es interrumpida por la mujer enloquecida que perdió a su hijo en el episodio 1×17 y quien sigue culpando a Marina (como Marina lo hace con ella misma). Saca un revólver apuntando a Marina justo cuando Esther la ve y corre hacia ella. Marina le pide que se quede atrás, Esther camina hacia su lado. Movimientos lentos malos con música de dramón comienza mientra están en shock. Esther taclea a Marina al piso mientras la madre dispara el revólver. Marina no reacciona mientras Esther trata de levantarla, sale sangre de su boca. Última imagen: Esther lanzándose sobre el cuerpo de Marina a ver si escucha el latido de su corazón. Fin de la serie.
———

———