Traducción al español del fic de Anik LaChev “Dare, an epilogue after the shot” [versión en inglés en el blog Eye Bags, «emisión» todos los viernes a las 9 p.m {GMT +1}].
21
«¿Alguna novedad?»
La pregunta ansiosa de Esther le llegó a Teresa antes que la misma Esther siquiera hubiera llegado al mostrador de recepción. Teresa levantó la vista de la revista que estaba hojeando, el teléfono colgado a un brazo de distancia. «Esther…»
La Jefa de Enfermeras de Urgencias todavía tenía puesto el gorro de cirugía, recién salida de dos horas en el quirófano. «¿Ya llamó?» Esta segunda pregunta la hizo en voz más baja, como si Esther recordara que no quería llamar demasiado la atención.
«Nada todavía,» Teresa contestó, mientras continuaba dando vuelta las páginas sin mirarlas.
«¡No entiendo qué les lleva tanto tiempo!» Esther alzó la mano para quitarse de su cara un mechón de cabello suelto y entonces se dio cuenta que todavía estaba tenía puesto el gorro de cirugía. Lo quitó de su cabeza impaciente. «Ya tendría que haber salido de ahí.» Hizo un bollo con el gorro entre sus manos y apuntó hacia el cesto de desperdicios más cercano. «¡Tendrían que haber tenido un receso para ir al baño por lo menos!» El gorro desechado aterrizó en el suelo. «Los abogados también necesitan ir al baño, ¿o no?»
Para leerlo directamente en Scribd, pantalla completa, aquí.
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao 
Justo cuando iba a re-leer el capi 20, me encuentro con tu traduccion del capi 21… bravo! Gracias!!!!
🙂
thanks once more for a great job, Sam! Y el momento «alive» queda mejor y más claro que en el original 😉